Route former work senders under opdrachten

Prompts used since the previous commit:
- Ik wil niet dat je de term Oude Context gebruikt. De files moeten in plaats daarvan onder de map Werk.Opdrachten.

Special observations:
- Updated only routing/documentation paths for drenthe.nl, rdw.nl, and plasbossinade.nl.
- verplaats_log.json remains modified from the user's run and was intentionally not staged.

mail_routes.py

@@ -30,9 +30,9 @@ DOMAIN_ROUTES: list[tuple[list[str], str]] = [
     (["hey.meetjamie.ai", "notifications.meetjamie.ai"], "Werk.Opdrachten.Jamie"),
     (["maandag.com"], "Werk.Opdrachten.Maandag"),
     (["futurexl.nl"], "Werk.Opdrachten.FutureXL"),
-    (["drenthe.nl"], "Werk.Oude context.Provincie Drenthe"),
-    (["rdw.nl"], "Werk.Oude context.RDW"),
-    (["plasbossinade.nl"], "Werk.Oude context.PlasBossinade"),
+    (["drenthe.nl"], "Werk.Opdrachten.Provincie Drenthe"),
+    (["rdw.nl"], "Werk.Opdrachten.RDW"),
+    (["plasbossinade.nl"], "Werk.Opdrachten.PlasBossinade"),
     (["boip.int"], "Werk.Overig.BOIP"),
     (["groningen.nl", "groningenbereikbaar.nl"], "Werk.Overig.Gemeente Groningen"),
     (["kvk.nl"], "Administratie.KvK"),